五年级上册《己亥杂诗》翻译

《己亥杂诗·九州生气恃风雷》——龚自珍的文学巨作

五年级的教材选篇，向我们展示了清代诗人龚自珍的代表作《己亥杂诗·九州生气恃风雷》。这篇诗文所传达的思想内涵丰富而深刻，引人深思。下面为大家带来该诗的翻译及：

一、全文翻译

这首诗呼唤着中国的新生命力，强调必须通过疾风迅雷般的社会变革来重新焕发生机。当前社会万马齐喑、死气沉沉的局面，让诗人深感悲哀。他向天帝或统治者发出劝言，呼吁他们重新振作，打破常规，选拔更多的人才来改变现状。

二、重点注释详解

1. “九州”指的是中国，是诗人的家国情怀的体现。

2. “风雷”则象征着具有震撼力的社会变革，表达了诗人对于变革的渴望。

3. “万马齐喑”暗喻了当时民众不敢发声的压抑政治环境，反映了诗人对于社会现实的批判。

4. “天公”既指神话中的天帝，也隐射现实中的统治者，表达了诗人对统治者的劝谏和对国家命运的关切。

三、创作背景

该诗创作于1839年（农历己亥年），正值战争前夕。诗人目睹了清的腐败与社会的停滞，借诗歌这一文学形式呼吁破除陈规、重用人才以实现社会的变革。作者龚自珍作为晚清的思想家，他的诗文充满了改革的主张，表达了他对于国家命运的深深关切。

四、教学要点分析

1. 比喻手法：在这首诗中，“风雷”象征着改革的力量，“万马齐喑”则反衬了社会的僵化，这种手法使得诗歌表达更为生动有力。

2. 爱国情怀：诗人通过劝谏统治者，表达了对国家命运的深切关怀，体现了他的爱国情怀。

3. 语言特色：这首诗的四句诗中，包含了呼吁、批判、建议三层递进的逻辑，语言简练而富有力量。

《己亥杂诗·九州生气恃风雷》是龚自珍的代表作，它不仅仅是一首诗，更是一个时代的呐喊，一个思想家的呼唤。它让我们深刻地认识到，只有不断地改革，才能使得社会充满生机与活力。